Have you even used Eleven Labs? Their voices sound way more natural than Google Translate. I was able to release my last book with an audio version because the quality was quite good. The pacing and tone shifts aren’t always perfect, but it’s perfectly serviceable.
I’m loving the lore of the “tildeverse”, check out https://cosmic.voyage/ starting with the log entries. Feels like Futurama meets Unix Surrealism.